1 00:01:10,810 --> 00:01:12,230 Hva? Tannbørste. Det er det. 2 00:01:13,170 --> 00:01:14,790 Ah, beklager, jeg lar disse ligge. 3 00:01:17,070 --> 00:01:18,550 Pass. Passer havnen. 4 00:01:18,750 --> 00:01:21,280 En kjempegod idé, Charlie Moore. Ikke gjør det bry meg om jeg gjør det. 5 00:01:21,730 --> 00:01:24,440 Hvor er danseskoene mine? Hvor er min dansesko? 6 00:01:24,441 --> 00:01:27,849 Charlie, jeg har pakket to par sko, en for dans, en for promenade. 7 00:01:27,850 --> 00:01:30,920 Det blir nok, ikke sant? Max, har har du Macintosh? 8 00:01:31,030 --> 00:01:33,010 Jeg trenger ikke en Macintosh i Paris. 9 00:01:33,570 --> 00:01:34,650 Det blir vått. 10 00:01:34,750 --> 00:01:35,800 Hva, Paris? 11 00:01:35,801 --> 00:01:37,009 Mm -hm. 12 00:01:37,010 --> 00:01:40,039 Ikke bekymre deg, Pop, det trenger ikke å påvirke din nytelse en tøff. 13 00:01:40,040 --> 00:01:43,539 Husk, Chesterton, jeg bryr meg ikke hvor vannet går så lenge det ikke går 14 00:01:43,540 --> 00:01:44,590 inn i vinen. 15 00:01:45,600 --> 00:01:47,420 Det er en blomstrende, nydelig Charlie-gutt. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,880 Å, se på den, denne. 17 00:01:55,480 --> 00:01:56,740 Hvor er moren din? Ma! 18 00:01:57,200 --> 00:01:59,320 Å, mamma, dette er nydelig. 19 00:02:00,100 --> 00:02:01,480 Kjøpte du denne spesielt? 20 00:02:02,420 --> 00:02:07,639 Å, du kommer til å ha det så fint helg. Å, jeg håper det. Selvfølgelig du 21 00:02:07,640 --> 00:02:08,820 er. Ma! Ma! 22 00:02:09,039 --> 00:02:10,089 Ma! 23 00:02:11,620 --> 00:02:14,920 Se, flyet, det vil ikke vente, du vet. Hva gjør du? 24 00:02:15,140 --> 00:02:16,190 Kom igjen. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,550 Sett alle sakene bak der, Charlie. 26 00:02:19,520 --> 00:02:21,630 Mariette, du passer på den hoppa. jeg vil. 27 00:02:21,780 --> 00:02:23,500 Bra, det er det. Nå da. 28 00:02:23,720 --> 00:02:25,220 Å, jeg har ikke matet kyllingene. 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,720 Ikke bekymre deg, vi gjør det. 30 00:02:26,721 --> 00:02:30,419 Alt vil være trygt i våre hender. Stol på oss. Greit, greit. nå, 31 00:02:30,420 --> 00:02:32,799 glem, du passer på barna. Se på de løper rundt. 32 00:02:32,800 --> 00:02:36,050 Ja, greit, greit. Hvor er din mor da? Hei, Mark! 33 00:02:49,580 --> 00:02:54,819 kulingvarsel utstedt av meteorologisk kontor kl 1400 gmt 34 00:02:54,820 --> 00:03:01,579 fredag kom igjen flinke jenter du gjør alt 35 00:03:01,580 --> 00:03:02,900 det charlie forteller deg 36 00:03:19,881 --> 00:03:23,419 Jeg tror de kommer til å ha en fantastisk tid. 37 00:03:23,420 --> 00:03:25,710 Bare de to i hovedstaden i romantikk. 38 00:03:26,220 --> 00:03:27,480 Skulle ønske det var oss, Charlie. 39 00:03:29,700 --> 00:03:31,040 Det blir en dag. 40 00:03:32,160 --> 00:03:34,930 I mellomtiden har vi hendene fulle her, ikke sant? 41 00:03:35,780 --> 00:03:36,960 Greit, Delilah. 42 00:03:38,720 --> 00:03:40,280 Ikke lenge nå, min kjære. 43 00:03:41,360 --> 00:03:42,410 Ikke si det. 44 00:03:42,520 --> 00:03:43,900 Et par uker, det er det. 45 00:03:44,920 --> 00:03:45,970 Victoria! 46 00:03:46,340 --> 00:03:47,600 Hun har det bra, Charlie. 47 00:03:51,820 --> 00:03:53,260 Fordi, du vet, barn. 48 00:03:55,040 --> 00:03:56,360 Du får ikke panikk, vil du? 49 00:04:15,380 --> 00:04:16,430 Romance Weekly? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,220 Ja. Å, det er vi også. 51 00:04:20,430 --> 00:04:22,029 Mr og Mrs... Swans gjorde. 52 00:04:22,930 --> 00:04:24,910 Oh. Er du en vinner? 53 00:04:25,610 --> 00:04:29,170 Å, ja, vel, ja, mamma og mia. Phoebe Crimson. Hallo. Hvordan gjør du det? 54 00:04:29,410 --> 00:04:30,690 Gerry Lubbock. Hallo. 55 00:04:31,210 --> 00:04:32,260 Hallo. 56 00:04:32,670 --> 00:04:33,720 Hei, Liz. 57 00:04:34,250 --> 00:04:35,300 Spennende, ikke sant? 58 00:04:35,350 --> 00:04:36,790 Å ja, jeg burde si det. 59 00:04:39,270 --> 00:04:41,190 Sommerfugler. Hei jeg også. 60 00:04:42,210 --> 00:04:45,170 Har du noen gang gjort noe slikt før? 61 00:04:45,710 --> 00:04:46,760 Nei, det har vi ikke. 62 00:04:47,350 --> 00:04:49,590 Milo, dette er bryllupsreisen vår. 63 00:04:52,081 --> 00:04:54,559 Gratulerer, takk. 64 00:04:54,560 --> 00:05:00,220 Vel, det er en slags bryllupsreise for Marmee, ikke sant? Hvordan vi føler oss. 65 00:05:00,221 --> 00:05:03,919 Du vet, Marmee, vi synes alle det er bra å ha bryllupsreise av og til. 66 00:05:03,920 --> 00:05:04,970 Så ofte? 67 00:05:05,400 --> 00:05:07,750 Å, ja, og dette er måten å gjøre det på, er det ikke? 68 00:05:08,340 --> 00:05:10,570 Bedre enn gelétilbud bak en vindfang. 69 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Og fly og alt. 70 00:05:13,160 --> 00:05:14,210 Å, ikke gjør det. 71 00:05:14,920 --> 00:05:16,240 Jeg må på toalettet. 72 00:05:17,380 --> 00:05:20,270 Hun har det bra. Hun er litt nervøs. Hun har det bra. Hun har det bra. 73 00:05:25,361 --> 00:05:27,089 Jeg beklager. 74 00:05:27,090 --> 00:05:30,520 Jeg vet at jeg ikke kommer til å klare det det. Bare ta deg sammen. 75 00:05:30,590 --> 00:05:32,590 Noen nerver på frifot, de er. 76 00:05:35,430 --> 00:05:40,349 Mine damer og herrer, jeg heter Cynthia, og jeg passer på deg dette 77 00:05:40,350 --> 00:05:41,770 på vegne av Romance Weekly. 78 00:05:42,250 --> 00:05:48,090 Og det er min veldig hyggelige plikt å fortelle du at vi ikke kan gå ennå. 79 00:05:50,070 --> 00:05:51,120 Gå. 80 00:05:52,810 --> 00:05:54,250 Tredje gang er mange minutter. 81 00:05:54,510 --> 00:05:55,590 Jeg tror det er nervene mine. 82 00:05:55,890 --> 00:05:57,130 Å, ikke vær nervøs. 83 00:05:57,730 --> 00:05:59,110 Ingenting å være nervøs for. 84 00:06:02,710 --> 00:06:07,209 De vet selvfølgelig ikke hvordan de skal gjøre frokost her. Nei. De gir deg dette 85 00:06:07,210 --> 00:06:08,490 puffy bit av brød. 86 00:06:08,491 --> 00:06:11,389 Croissanter, tror jeg de heter. 87 00:06:11,390 --> 00:06:12,710 Croissanter og caffy. 88 00:06:12,930 --> 00:06:18,149 Vel, jeg mener å si, hvordan kan du begynne dagen på et stykke tynn luft pakket inn 89 00:06:18,150 --> 00:06:19,200 flakaktig bakverk? 90 00:06:19,201 --> 00:06:22,429 Jeg sa, nei, kom igjen, la oss ta en ordentlig Engelsk frokost. Du vet, hvor er 91 00:06:22,430 --> 00:06:25,769 den? Hvor er eggene, pølsen, den bacon, tomatene og det stekte brødet? 92 00:06:25,770 --> 00:06:29,050 Eh? Selvfølgelig visste han ikke hva jeg var snakker om. 93 00:06:30,510 --> 00:06:35,889 Men det betyr ikke å si at de vet ikke hvordan jeg skal spise. Nei, nei, nei, nei. 94 00:06:35,890 --> 00:06:37,609 selvfølgelig, de har noen fine ting der. 95 00:06:37,610 --> 00:06:39,590 De har en ting som heter langoustine. 96 00:06:39,750 --> 00:06:42,830 Nå, langoustine, vel, det er som en baby hummer, egentlig. 97 00:06:43,150 --> 00:06:44,710 Ja, det er veldig hyggelig. 98 00:06:44,711 --> 00:06:47,889 Jeg skal fortelle deg hva de har, som er veldig, veldig bra, og det er 99 00:06:47,890 --> 00:06:48,940 østersene. 100 00:06:49,090 --> 00:06:55,209 Ja, østers. Selvfølgelig er de gode for... Vel, du vet, det er... An 101 00:06:55,210 --> 00:06:58,270 afrodisiakum. Ja, de fikk dem og alt. Å, ja. 102 00:06:58,271 --> 00:06:59,769 Ja, nei, jeg snakket om østers. 103 00:06:59,770 --> 00:07:04,670 Ja, selvfølgelig, de er gode for... Bra for bryllupsreise par. 104 00:07:04,990 --> 00:07:07,030 Og de yngre... Å, liker mer enn meg. 105 00:07:07,890 --> 00:07:08,940 Vi kan ikke vente. 106 00:07:09,510 --> 00:07:10,730 Å, du kommer til å elske det. 107 00:07:10,731 --> 00:07:13,149 De vil elske det når de er flere. 108 00:07:13,150 --> 00:07:13,829 Hva er det? 109 00:07:13,830 --> 00:07:16,930 Paris. Å ja, vel, vi elsker Frankrike. 110 00:07:17,170 --> 00:07:19,390 Ja, vel, Paris, Frankrike, tenker de. 111 00:07:19,610 --> 00:07:26,529 Ikke bare på grunn av l 'amour og la krybbe, men de har en 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,510 sted der kalt Cognac. 113 00:07:28,750 --> 00:07:33,289 Det eneste landet som kan navngi en by etter en drink kan ikke være så ille. Det er 114 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 hva jeg tror i alle fall. 115 00:07:35,330 --> 00:07:40,289 Å, hei. Mine damer og herrer, mitt navn er frøken McCracken. Nå, vær så snill, kom 116 00:07:40,290 --> 00:07:41,259 med oss, ja? 117 00:07:41,260 --> 00:07:48,139 Og det er min veldig hyggelige plikt å... Um, det synes det er mulighet for 118 00:07:48,140 --> 00:07:49,190 en liten forsinkelse. 119 00:07:50,480 --> 00:07:53,640 Utsette? Ja, hva slags forsinkelse? 120 00:07:54,060 --> 00:07:56,060 Er du klar over at vi allerede er sent ute? 121 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Flyet er ikke her. 122 00:07:58,140 --> 00:08:00,620 Det ser ut til at den ikke kan komme over kanal. 123 00:08:01,280 --> 00:08:05,460 Hva? Været eller noe. Jeg har fikk akkurat en melding. 124 00:08:06,900 --> 00:08:09,220 Nå, kom igjen. 125 00:08:09,640 --> 00:08:13,880 Kom igjen, sett deg opp. Har du det bra? 126 00:08:15,580 --> 00:08:17,380 Så hva er i veien med flyet? 127 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Å, ingenting, ingenting. Flyet er greit. 128 00:08:19,860 --> 00:08:21,460 Vi kan gå, kan vi ikke? 129 00:08:21,461 --> 00:08:22,519 Å, selvfølgelig. 130 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 Det er bare været. 131 00:08:24,300 --> 00:08:26,100 Vær? Hva mener du, vær? 132 00:08:26,280 --> 00:08:27,840 Ingenting galt med været. 133 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 120 ord, alt det der. 134 00:09:00,161 --> 00:09:04,379 Du trodde du fortjente å bruke en helg i den mest romantiske byen i 135 00:09:04,380 --> 00:09:05,430 verden. Ja, riktig. 136 00:09:05,500 --> 00:09:06,840 Jeg trengte bare to. 137 00:09:08,020 --> 00:09:09,340 Blomstrende, utmattende. 138 00:09:09,560 --> 00:09:11,780 Å nei. Nei, det gjør du. Litt. 139 00:09:12,000 --> 00:09:13,060 Ja, vel. 140 00:09:14,380 --> 00:09:15,430 Sju barn. 141 00:09:15,880 --> 00:09:18,230 Glem hva alt dette romantikklivet er ca. 142 00:09:18,231 --> 00:09:21,879 Nei, egentlig. Vel, jeg må minne om det du, vil jeg ikke, min kjære? Å takk. 143 00:09:21,880 --> 00:09:25,370 Rett har du da, damer og herrer. Takk. Beklager å beholde deg 144 00:09:25,540 --> 00:09:26,590 Flyet er klart. 145 00:09:27,320 --> 00:09:28,370 Nei. 146 00:09:29,520 --> 00:09:31,440 Nei, men det har nå kommet en buss. 147 00:09:32,100 --> 00:09:33,150 En buss? 148 00:09:34,440 --> 00:09:35,490 En buss? 149 00:09:35,860 --> 00:09:38,580 Du mener vi skal reise med buss? 150 00:09:38,940 --> 00:09:40,560 Ikke helt til Paris. 151 00:09:41,100 --> 00:09:42,150 Ikke vær latterlig. 152 00:09:42,740 --> 00:09:44,340 Vi skal til Paris. 153 00:09:45,200 --> 00:09:51,319 Selvfølgelig skal du, men jeg er redd det virker som det ikke er noen mulighet for det 154 00:09:51,320 --> 00:09:52,370 ut herfra i kveld. 155 00:09:52,500 --> 00:09:53,680 Å nei. 156 00:09:54,280 --> 00:09:58,460 Vær så snill, vær sikker, det vil du være i Paris først om morgenen. 157 00:09:58,461 --> 00:10:03,339 introduser deg nå for george vår sjåfør som vil ta seg av alle våre behov 158 00:10:03,340 --> 00:10:10,159 hvor har du tenkt å ta oss nå da i bussen til det aller beste hotellet 159 00:10:10,160 --> 00:10:11,210 i området 160 00:10:33,520 --> 00:10:36,220 Vel, jeg har fem kurs, mamma. 161 00:10:36,480 --> 00:10:37,530 God. 162 00:10:38,100 --> 00:10:39,880 Fem retter er bra. 163 00:10:40,700 --> 00:10:42,500 God idé å ha et fiskekurs. 164 00:10:42,900 --> 00:10:43,950 Å, ja. 165 00:10:44,580 --> 00:10:46,200 Det sparer deg for å måtte velge. 166 00:10:46,600 --> 00:10:47,740 Ja, ja, riktig. 167 00:10:48,700 --> 00:10:52,010 Ingen skal måtte velge mellom kjøtt og fisk, skal de? 168 00:10:54,940 --> 00:10:57,980 Å, mamma, se på de to på dansen etasje. 169 00:10:58,600 --> 00:11:01,370 Minner de deg ikke på deg og meg når vi var små? 170 00:11:02,280 --> 00:11:04,260 Du tror de ikke er gift, er du? 171 00:11:04,840 --> 00:11:05,890 Nei, nei. 172 00:11:07,040 --> 00:11:12,539 Jeg mener ikke det. Jeg mener, gjør de ikke minner deg om da du og jeg var, du 173 00:11:12,540 --> 00:11:14,560 vet... Ser du hva du mener? 174 00:11:19,420 --> 00:11:20,470 Å, tror du? 175 00:11:21,180 --> 00:11:23,100 Ikke verst, dette stedet, er det? Nei. 176 00:11:26,260 --> 00:11:27,310 Det er et fint par. 177 00:11:28,400 --> 00:11:30,060 Um, er alt i orden? 178 00:11:30,061 --> 00:11:30,939 Mm -hm. 179 00:11:30,940 --> 00:11:33,280 Ja, selvfølgelig er det det. Slapp av, Cynthia. 180 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 Selvfølgelig er det greit. 181 00:11:35,260 --> 00:11:39,999 Vel, vi ser på dette som en... Vel, det er litt av en bonus, er det ikke? 182 00:11:40,000 --> 00:11:41,050 McCracken. 183 00:11:41,800 --> 00:11:43,340 Eh, unnskyld meg. 184 00:11:47,920 --> 00:11:48,970 Hermetiske erter. 185 00:11:49,600 --> 00:11:50,860 Beklager, hva heter du? 186 00:11:50,980 --> 00:11:55,060 Det beste hotellet i området, sier du? Og de serverer hermetiske erter. 187 00:11:55,800 --> 00:11:58,940 Du vil ikke få noe ferskere enn tinn, ikke denne tiden av året. 188 00:11:59,450 --> 00:12:00,890 Elendig flekk. 189 00:12:34,990 --> 00:12:36,040 Vi har gjort det. 190 00:12:36,170 --> 00:12:37,220 Gjort hva? 191 00:12:37,650 --> 00:12:38,700 Overlevde. 192 00:12:40,150 --> 00:12:41,810 Charlie, det er bare fredag ​​kveld. 193 00:12:42,610 --> 00:12:43,660 Ja, jeg vet. 194 00:12:44,430 --> 00:12:46,370 Det er å ha ansvar, skjønner du. 195 00:12:46,850 --> 00:12:47,900 For familien. 196 00:12:50,130 --> 00:12:51,180 Charlie. 197 00:12:51,930 --> 00:12:55,300 Hvis du bare hadde blitt oppdratt med dine egne brødre og søstre. 198 00:12:55,570 --> 00:12:57,470 De trenger ikke være hardt arbeid, vet du. 199 00:12:58,570 --> 00:12:59,620 Slappe av. 200 00:13:28,140 --> 00:13:29,190 Å nei. 201 00:13:29,240 --> 00:13:30,290 Liker du det? 202 00:13:30,560 --> 00:13:31,610 Jeg liker det. 203 00:13:32,360 --> 00:13:34,040 Det må nesten ikke inneholde meg selv. 204 00:13:35,620 --> 00:13:37,360 Å, for en opptur, ikke sant? 205 00:13:38,780 --> 00:13:41,070 Synes du vi burde ha ringt hjem, Sid? 206 00:13:41,380 --> 00:13:43,790 Hmm. Når det gjelder dem, er vi det i Paris. 207 00:13:43,980 --> 00:13:49,739 Og så vidt jeg er bekymret, metafysisk, som Johnny ville sagt, vi 208 00:13:49,740 --> 00:13:50,790 Paris. 209 00:13:55,569 --> 00:13:57,770 Det tar imidlertid litt å venne seg til, ikke sant? 210 00:13:58,630 --> 00:14:00,860 Vel, jeg må hjelpe deg, du vet. 211 00:14:17,990 --> 00:14:20,160 Primrose, vil du gi meg en hånd, vær så snill? 212 00:14:21,910 --> 00:14:23,170 Oscar, ikke gjør det. 213 00:14:24,310 --> 00:14:25,360 Primrose. 214 00:14:30,250 --> 00:14:32,170 Jeg sverger at de endene lo av meg. 215 00:14:32,490 --> 00:14:36,909 Vel, det bare fortsetter og fortsetter og fortsetter. Takk. Jeg har aldri kjent regn som 216 00:14:36,910 --> 00:14:37,960 i mitt liv. 217 00:14:38,210 --> 00:14:40,850 Bob og mamma vet ikke hvor heldige de er er, gjør de? 218 00:14:44,750 --> 00:14:48,949 Det er det eneste stedet i England hvor du kan se disse ville dyrene streife omkring 219 00:14:48,950 --> 00:14:50,000 gratis. 220 00:14:50,970 --> 00:14:52,810 Å, se, se, det er en wannabe. 221 00:14:53,090 --> 00:14:54,630 Ja, det er en wannabe. 222 00:14:55,350 --> 00:14:56,750 Kan være et rådyr. 223 00:14:57,090 --> 00:14:58,550 Åh, for himmelens skyld. 224 00:14:58,860 --> 00:14:59,910 Å, kjære. 225 00:15:00,180 --> 00:15:01,230 Å, kjære. 226 00:15:01,620 --> 00:15:04,520 Greit, munter opp. 227 00:15:04,820 --> 00:15:07,100 Vi kommer dit. Vi kommer til Paris. 228 00:15:07,460 --> 00:15:09,040 Når? Nøyaktig. 229 00:15:10,740 --> 00:15:14,679 Vel, jeg mener, de kunne ha holdt oss inne flyplassen. Jeg synes det var veldig bra 230 00:15:14,680 --> 00:15:17,920 av dem å ligge på turer som dette. Ja, en slags bonus. Ja. 231 00:15:18,280 --> 00:15:20,100 Jeg vil ikke ha flere bonuser. 232 00:15:20,520 --> 00:15:21,620 Jeg vil ha Paris. 233 00:15:59,370 --> 00:16:03,100 Dette er, kom igjen, jeg vet det regner katter og hunder, men vi trenger ikke flyte. 234 00:16:03,810 --> 00:16:08,270 Float, når du sier flyte, mener du som en cash float? 235 00:16:09,830 --> 00:16:10,880 Ja. 236 00:16:11,070 --> 00:16:14,260 Vel, nå snakker du språket mitt, min pike. Hvor mye fikk du? 237 00:16:14,530 --> 00:16:16,510 Ikke nok til å gjøre enkelte mennesker glade. 238 00:16:16,511 --> 00:16:19,669 Jeg trenger sjefen for Bank of England for å holde visse mennesker glade. 239 00:16:19,670 --> 00:16:21,960 Kom igjen, hvor mye fikk du inn her? La oss ha en... 240 00:16:25,491 --> 00:16:32,059 Hva er det som skjer? Trekk over, vil deg, George, når du finner en plass. 241 00:16:32,060 --> 00:16:33,079 Høyre. 242 00:16:33,080 --> 00:16:34,819 Det er den vanlige mannen igjen. 243 00:16:34,820 --> 00:16:35,870 Unnskyld meg. 244 00:16:37,600 --> 00:16:40,060 Oops. Ikke stol på den mannen en tomme. 245 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Miss McCracken, unnskyld meg, hva er det skjer? 246 00:16:44,660 --> 00:16:48,030 Greit, unnskyld meg. Unnskyld meg, damer og herrer. Ta et minutt. 247 00:16:48,031 --> 00:16:50,479 Vi får din oppmerksomhet, vær så snill i et minutt. 248 00:16:50,480 --> 00:16:55,939 Da vi døde ut av denne turen i går, Jeg lovet Mark en helg som passer for en 249 00:16:55,940 --> 00:16:56,990 dronning. 250 00:16:59,130 --> 00:17:00,730 Hun skal ha. Jaja. 251 00:17:01,370 --> 00:17:05,249 Nå, se, vi kommer ikke til å la a litt vær hindrer oss i å ha en 252 00:17:05,250 --> 00:17:06,300 tid, er vi? 253 00:17:06,750 --> 00:17:09,050 Nei. Nei, det er ånden. 254 00:17:09,369 --> 00:17:11,250 For dette er en helg for vinnere. 255 00:17:11,251 --> 00:17:12,969 Hva er det? 256 00:17:12,970 --> 00:17:14,390 En helg for vinnere. 257 00:17:15,030 --> 00:17:16,550 Det er ånden. Å, ja. 258 00:17:16,551 --> 00:17:17,608 Det er det. 259 00:17:17,609 --> 00:17:18,749 Nå, da, hør på meg. 260 00:17:18,990 --> 00:17:24,309 Jeg vil at dere alle skal bli glade og rettferdige stol på meg, Sidney Larkin og meg 261 00:17:24,310 --> 00:17:26,290 du en helg med... 262 00:18:07,139 --> 00:18:11,579 Cynthia, la penger være din tjener, ellers blir det din herre. Det er 263 00:18:11,580 --> 00:18:13,039 det jobber for oss, ikke sant? 264 00:18:13,040 --> 00:18:15,810 Her er vi. Hvis det er penger, ville det vært det mer passende. 265 00:18:16,560 --> 00:18:17,820 Hva sier du, gamle kar? 266 00:18:18,240 --> 00:18:19,290 Stedet. 267 00:18:19,580 --> 00:18:20,630 Han mente stedet. 268 00:18:21,320 --> 00:18:22,370 Jeg vet hva han mente. 269 00:18:23,400 --> 00:18:26,040 Her er du. Gå og legg det på en hvilken som helst fellenummer. 270 00:18:26,400 --> 00:18:28,180 Hun har aldri spilt i sitt liv. 271 00:18:28,640 --> 00:18:30,080 Hun giftet seg med deg, gjorde hun ikke? 272 00:18:30,081 --> 00:18:32,079 Kom igjen, jeg skal vise deg hvordan du gjør det. Kom igjen, alle sammen. 273 00:18:32,080 --> 00:18:33,130 Kom igjen. 274 00:18:34,340 --> 00:18:36,040 Når mamma og pappa er borte... 275 00:18:36,300 --> 00:18:40,260 Regnet som faller på mor, vil jeg gjerne tror det samme regnet faller på meg. 276 00:18:40,720 --> 00:18:44,160 Skyene som passerer over hodet har gikk forbi Pop og meg. 277 00:18:44,460 --> 00:18:48,700 Og når solen kommer frem, skinner den på oss alle, hvor enn vi måtte være. 278 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Veldig bra, Victoria. 279 00:18:50,620 --> 00:18:51,670 Det er herlig. 280 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Det er virkelig deilig. 281 00:18:55,720 --> 00:18:56,770 Får jeg en premie? 282 00:18:57,420 --> 00:18:58,470 Oh. 283 00:18:58,620 --> 00:19:01,700 Aha. Vinneren av Hjemmegården... 284 00:19:05,770 --> 00:19:08,250 Hva? Hva er galt? Jeg ba deg bli inne. 285 00:19:08,990 --> 00:19:10,450 Telegrafstolpen? 286 00:19:18,130 --> 00:19:19,180 Nei. 287 00:19:25,870 --> 00:19:27,150 Hun boltet seg. 288 00:19:35,880 --> 00:19:36,930 Alt på for å vinne. 289 00:19:37,440 --> 00:19:38,490 Hver siste krone? 290 00:19:39,080 --> 00:19:40,130 Hver siste krone. 291 00:19:42,260 --> 00:19:43,310 Høyre, 292 00:19:43,311 --> 00:19:46,079 hvor er alle? Du er vårt team. Akkurat, her er vi nå da. Jeg skal vise 293 00:19:46,080 --> 00:19:46,939 hva vi har gjort. 294 00:19:46,940 --> 00:19:50,260 Vi er alle på Humdinger, ikke sant? 295 00:19:50,460 --> 00:19:52,540 Og han er 33 til 1. 296 00:20:59,191 --> 00:21:03,619 Gode nyheter, Mr Larkin. Stormene er bestått. 297 00:21:03,620 --> 00:21:04,670 Ah, og? 298 00:21:05,060 --> 00:21:08,300 Og flere gode nyheter, flyene er nå kunne forlate Paris. 299 00:21:08,620 --> 00:21:12,799 Å, bra. Da burde vi tutte søtt tilbake til flyplassen. Vel, vi kan gå 300 00:21:12,800 --> 00:21:13,850 nå, kan vi ikke? Ja. 301 00:21:14,160 --> 00:21:16,420 Vel, det haster ikke. 302 00:21:20,860 --> 00:21:23,920 Cynthia, hva mener du med at det er det ingen hast? 303 00:21:24,940 --> 00:21:25,990 Eh? 304 00:21:26,120 --> 00:21:28,650 Kom igjen, du kan fortelle meg det. Jeg kan ikke. Ja, du kan. Kom igjen. 305 00:21:29,521 --> 00:21:31,349 Jeg sier det ikke til ham. 306 00:21:31,350 --> 00:21:33,210 Å, greit. Vel, se, bare fortell meg. 307 00:21:34,250 --> 00:21:35,300 I morgen tidlig. 308 00:21:35,301 --> 00:21:38,149 De sier nå i morgen tidlig kl den tidligste. 309 00:21:38,150 --> 00:21:40,210 Flyplassen er håpløst overbelastet. 310 00:21:40,450 --> 00:21:41,500 I morgen tidlig? 311 00:21:42,690 --> 00:21:44,150 Vel, vi kommer tilbake i morgen. 312 00:21:44,630 --> 00:21:45,680 Ja. Det stemmer. 313 00:21:45,681 --> 00:21:49,669 Jeg må gi deg alt du kan bli en ekstra natt og kom tilbake 314 00:21:49,670 --> 00:21:52,270 mandag. Å, gud. 315 00:21:53,290 --> 00:21:54,610 Vel, hva med i kveld? 316 00:21:55,090 --> 00:21:56,140 Nøyaktig. 317 00:21:58,481 --> 00:21:59,929 Jeg har sagt opp. 318 00:21:59,930 --> 00:22:02,700 Jeg har sagt opp. Det er det. jeg har hatt nok. Ro deg ned. 319 00:22:02,730 --> 00:22:06,250 Ro deg ned. Ro deg ned. Ro deg ned. 320 00:22:06,610 --> 00:22:08,810 Vet du hva de vil at jeg skal gjøre nå? Nei. 321 00:22:09,350 --> 00:22:10,400 Finn et annet hotell. 322 00:22:10,710 --> 00:22:12,910 Billigere. Det må være billigere. 323 00:22:13,890 --> 00:22:16,660 Old Lime Juice var ikke fornøyd med fire stjerner i går kveld. 324 00:22:16,870 --> 00:22:19,190 Jeg vet, men det var vi. Resten av oss var. 325 00:22:19,490 --> 00:22:20,540 Å, det er ikke rettferdig. 326 00:22:21,550 --> 00:22:23,350 Jeg fikk denne jobben fordi jeg snakker fransk. 327 00:22:24,630 --> 00:22:26,310 Jeg fikk denne jobben fordi jeg kjenner Paris. 328 00:22:26,890 --> 00:22:28,030 Jeg kjenner Paris baklengs. 329 00:22:28,170 --> 00:22:31,240 Jeg kjenner ikke Bloomingbarks ennå. Jeg gjør ikke det vet til og med hvor vi er. 330 00:22:31,430 --> 00:22:35,330 Cynthia, Cynthia, Cynthia, du må roe deg ned ned. 331 00:22:35,870 --> 00:22:37,250 Hva skjer, vær så snill? 332 00:22:37,330 --> 00:22:39,860 Nå, se, vi har laget noen bob på hunder, gjorde vi ikke? 333 00:22:40,330 --> 00:22:42,310 Oh. Kanskje vi kan finne et sted. 334 00:22:43,630 --> 00:22:48,409 Se, Mark, ta Cynthia inn i treneren. Finn ut hvor mange som ønsker å bli 335 00:22:48,410 --> 00:22:50,670 til mandag. Du overlater hotellet til meg. 336 00:22:51,590 --> 00:22:52,640 Unnskyld oss. 337 00:22:52,650 --> 00:22:55,730 Vi kommer inn. Det krever mer enn stjerner å lage et hotell. 338 00:22:57,230 --> 00:22:58,610 Det er en god deal for min reise. 339 00:23:17,870 --> 00:23:20,250 Mr Larkin. 340 00:23:21,450 --> 00:23:23,650 Ja. Si at du ikke finner noe sted. 341 00:23:23,910 --> 00:23:24,960 Hva? 342 00:23:25,360 --> 00:23:28,080 Si at du ikke finner noe sted, så kan vi det kall det en dag. 343 00:23:28,380 --> 00:23:29,640 Kalle det en dag? 344 00:23:29,860 --> 00:23:30,910 Men Mrs. 345 00:23:30,960 --> 00:23:32,010 Lyne, Caroline, 346 00:23:32,011 --> 00:23:35,019 hva er det med deg? Ikke du vil du til Paris? 347 00:23:35,020 --> 00:23:38,400 Paris er den fortryllede byen, hovedstaden av romantikk. 348 00:23:39,100 --> 00:23:42,140 Romanse? Blant triglyfer og trefoiler? 349 00:23:42,740 --> 00:23:43,790 Be om unnskyldning? 350 00:23:43,900 --> 00:23:46,000 Alt han ønsker å gjøre er å se på kirker. 351 00:23:46,500 --> 00:23:48,320 Det er omfanget av lidenskapen hans. 352 00:23:49,440 --> 00:23:50,490 Romanse? 353 00:23:50,860 --> 00:23:53,240 Med den gargoylen? 354 00:23:54,890 --> 00:24:00,789 Å, se, tilgi meg at jeg spør om dette, men hvis det er slik det er, hvordan 355 00:24:00,790 --> 00:24:02,530 at dere to vant denne konkurransen? 356 00:24:02,750 --> 00:24:03,870 Å, det gjorde vi ikke. 357 00:24:04,250 --> 00:24:05,570 Det var broren hans, Paul. 358 00:24:06,110 --> 00:24:07,190 Samme initial, skjønner du. 359 00:24:07,450 --> 00:24:12,009 Vel, stakkaren skled en skive, så Peter tenkte, det er en sjanse for en 360 00:24:12,010 --> 00:24:13,009 tur. 361 00:24:13,010 --> 00:24:14,330 Typisk, synes du ikke? 362 00:24:15,990 --> 00:24:17,490 Å, jeg skjønner. 363 00:24:17,690 --> 00:24:20,330 Så, her er vi. Vent litt, vent litt minutt. 364 00:24:21,420 --> 00:24:25,160 Kanskje dette er sjansen til å la Paris arbeide sin magi. 365 00:24:26,060 --> 00:24:28,600 For å gjenopplive den tapte kjærligheten. 366 00:24:29,700 --> 00:24:32,880 Kanskje det er ett øyeblikk til i et kor storm. 367 00:24:33,340 --> 00:24:38,580 Et langt dvelende kjærtegn i en krypt. 368 00:24:46,750 --> 00:24:49,640 Nei, vent, nei, ikke med meg, nei. Nei, jeg ment med mannen din. 369 00:24:49,730 --> 00:24:50,850 Med mannen din. 370 00:24:51,310 --> 00:24:52,360 Oh. 371 00:24:52,690 --> 00:24:54,050 Å, jeg beklager. 372 00:24:54,290 --> 00:24:57,870 Jeg er flau. Nei, nei, det er alt riktig, Caroline. Det er greit. 373 00:24:58,370 --> 00:24:59,420 Ikke bli opprørt. 374 00:25:00,010 --> 00:25:01,170 Enkel feil å gjøre. 375 00:25:22,510 --> 00:25:23,560 Passer meg. Ja. 376 00:25:23,890 --> 00:25:25,370 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 377 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 En fransk restaurant. 378 00:25:27,890 --> 00:25:29,910 Nei, men varmere. 379 00:25:30,690 --> 00:25:34,330 Hvor, Sidney? Jeg sier det ikke. 380 00:25:35,290 --> 00:25:36,850 Er han ikke en erting? 381 00:25:37,350 --> 00:25:38,850 Nok en mystisk tur. 382 00:25:39,230 --> 00:25:40,490 Jeg er forbi å bry meg. 383 00:25:42,510 --> 00:25:44,750 Greit, Caroline. 384 00:25:51,281 --> 00:25:53,089 i den, min. 385 00:25:53,090 --> 00:25:57,170 Folk kan leve sammen i årevis og år og likevel glider så langt fra hverandre. 386 00:25:57,610 --> 00:26:02,330 Utover å bli gravid, spør du meg. Utover unnfangelse. 387 00:26:04,350 --> 00:26:06,940 Du har det bra, ikke sant, meg gamle and? 388 00:26:31,200 --> 00:26:32,660 Jeg skal få Paris til å komme til oss. 389 00:26:34,880 --> 00:26:35,930 Chateaubriand. 390 00:26:36,740 --> 00:26:37,790 Chateaubriand. 391 00:27:15,500 --> 00:27:17,240 Absolutt ikke overbooket, uansett. 392 00:27:18,180 --> 00:27:21,720 Wow. Det er det absolutt. 393 00:27:24,400 --> 00:27:25,450 Hallo? 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,600 Det er høyt nok til å vekke de døde. 395 00:27:37,580 --> 00:27:38,630 Beklager. 396 00:27:39,160 --> 00:27:40,460 Jeg ringte tidligere. 397 00:27:42,000 --> 00:27:43,080 Romance Weekly. 398 00:27:45,200 --> 00:27:47,310 Jeg ringte tidligere om rom for i kveld. 399 00:27:48,500 --> 00:27:49,550 Rom? 400 00:27:50,520 --> 00:27:51,570 Rom? 401 00:27:53,060 --> 00:27:54,420 Rom, rom. 402 00:27:57,260 --> 00:27:59,020 Ja, sir. Vi har rom. 403 00:27:59,280 --> 00:28:04,459 Å ja, vi har rom. Vi har 12 rom, 11 med tak. Du er den 404 00:28:04,460 --> 00:28:05,510 Paris fest. 405 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Vi har mange folk fra Paris. 406 00:28:07,500 --> 00:28:11,160 Nei, vi skal til Paris. april, gå inn april. 407 00:28:11,440 --> 00:28:12,490 Kom med, Tommy. 408 00:28:16,760 --> 00:28:18,380 Kveldens meny, Tommy. 409 00:28:19,060 --> 00:28:20,110 Meny? 410 00:28:20,560 --> 00:28:21,980 Unnskyld meg et øyeblikk. 411 00:28:25,980 --> 00:28:27,030 Nei. 412 00:28:27,560 --> 00:28:29,300 Nei, jeg beklager, men det er grenser. 413 00:28:29,760 --> 00:28:31,220 Vi kan ikke bli her. 414 00:28:32,120 --> 00:28:33,560 Ikke bry deg, Mr Larkin. 415 00:28:34,040 --> 00:28:35,090 Du prøvde. 416 00:28:35,120 --> 00:28:38,560 Jeg åpnet telefonkatalogen og der stirret den på meg. 417 00:28:39,040 --> 00:28:40,090 Chateau Brest. 418 00:28:40,420 --> 00:28:43,120 Jeg tenkte, vel, dette er skjebnen. Dette er ment å være. 419 00:28:43,500 --> 00:28:45,560 ment å være hva? Det er spørsmålet. 420 00:28:45,930 --> 00:28:46,980 Oi. 421 00:28:47,730 --> 00:28:48,780 Han prøvde. 422 00:28:49,270 --> 00:28:51,130 Det gjorde Ikaros også. 423 00:28:51,490 --> 00:28:53,050 Ok, sjåfør, skal vi gå videre? 424 00:28:54,170 --> 00:28:57,710 Vente. Hvis du ikke har noe imot, vil jeg gjerne se deg rundt. 425 00:28:58,830 --> 00:28:59,880 Det ville jeg også. 426 00:29:00,210 --> 00:29:01,260 Kom igjen, si. 427 00:29:01,630 --> 00:29:03,330 Å, se på det. Se på det. 428 00:29:04,930 --> 00:29:05,980 Hvem er Ikaros? 429 00:29:16,880 --> 00:29:17,930 ekstraordinære. 430 00:29:49,680 --> 00:29:51,910 Det er en stund siden disse var sist brukt. 431 00:29:52,820 --> 00:29:56,460 Vi endrer bare ikke på det, gjør vi? 432 00:29:59,780 --> 00:30:01,700 Å, Peter. 433 00:30:02,500 --> 00:30:03,550 Se. 434 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Å, min Herre. 435 00:30:09,140 --> 00:30:11,520 Sengetøy er sovet inn av Elizabeth I. 436 00:30:31,630 --> 00:30:33,110 Det var et godt år. 437 00:30:34,870 --> 00:30:39,949 Alt tatt i betraktning ville jeg ikke hatt noe imot det blir her, Sidney. Alle ting 438 00:30:39,950 --> 00:30:42,480 tenkte, jeg ville ikke ha noe imot å bo her, Grus. 439 00:31:30,730 --> 00:31:31,780 du er, jenter. 440 00:31:32,330 --> 00:31:36,510 Dette var stedet å bli sett av selvfølgelig, en gang i tiden. 441 00:31:37,490 --> 00:31:38,540 Å, ja. 442 00:31:38,870 --> 00:31:39,920 Jeg vedder på at det var det. 443 00:31:40,090 --> 00:31:41,330 Å, det liker jeg. 444 00:31:41,630 --> 00:31:46,089 God. Jeg tror jeg skjønner dette stedet, Greville. Ja, jeg tror du 445 00:31:46,090 --> 00:31:47,140 er, Sidney. 446 00:31:48,190 --> 00:31:50,670 En kusks gass kommer opp. 447 00:31:58,971 --> 00:32:04,879 Mine damer og herrer, kunne jeg bare gjort det oppmerksomheten din bare et øyeblikk, 448 00:32:04,880 --> 00:32:05,930 vær så snill? 449 00:32:06,400 --> 00:32:08,680 Det virker for meg at vi har en av to valg. 450 00:32:09,720 --> 00:32:15,799 Vi kan enten gå videre til noe ukjent destinasjon, nedstemt og 451 00:32:15,800 --> 00:32:18,580 Eller vi kan kalle det en dag og dra hjem. 452 00:32:19,340 --> 00:32:23,020 Nei, det jeg skulle si, det kunne vi bare bli her og alle ta seg sammen. 453 00:32:24,000 --> 00:32:25,180 Bare én ting. 454 00:32:27,420 --> 00:32:28,820 Ikke la henne lage mat til deg. 455 00:32:29,629 --> 00:32:30,679 Fru Potts. 456 00:32:31,010 --> 00:32:33,120 Det var det som drepte mannen hennes, jeg regne med. 457 00:32:33,330 --> 00:32:34,380 Hennes matlaging. 458 00:32:35,570 --> 00:32:42,449 Å, riktig, vel... Vel, hvis ledelsen var behagelig, tror jeg 459 00:32:42,450 --> 00:32:44,310 kunne få mor til å rasle oss noe. 460 00:32:44,311 --> 00:32:47,449 Jeg har ikke noe imot å satse på at det er der hun er til og med nå, vet du, på kjøkkenet, 461 00:32:47,450 --> 00:32:48,500 hvis jeg vet. 462 00:32:50,330 --> 00:32:53,150 Godt gjort, 463 00:32:54,890 --> 00:32:56,870 Ma. Å, han sa pate og han var av. 464 00:32:57,900 --> 00:32:59,680 Fortalte deg at hun ville ordne opp i det hele. 465 00:33:00,360 --> 00:33:01,410 Tommy! 466 00:33:02,160 --> 00:33:05,880 Vil du informere meg om hva som skjer her? 467 00:33:06,960 --> 00:33:08,010 Jeg vet ikke. 468 00:33:08,700 --> 00:33:10,640 Hvis jeg var deg, ville jeg hatt en av disse. 469 00:33:26,280 --> 00:33:28,140 Vi bestemte oss for å bli, frue. 470 00:33:28,380 --> 00:33:30,200 Jeg er sikker på at du ville. 471 00:33:32,500 --> 00:33:39,299 Hertuger og fyrster, herrer og damer og stjerner på skjermen 472 00:33:39,300 --> 00:33:43,580 og scene har alle ønsket å bli her. 473 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 Men... Vi betaler kontant. 474 00:33:48,080 --> 00:33:49,520 Logg dem på, Tommy. 475 00:33:49,940 --> 00:33:50,990 Ingen! 476 00:34:03,970 --> 00:34:06,710 Vi møttes i Montmartre i 1937. 477 00:34:07,610 --> 00:34:11,510 Gerrit har nettopp fullført kunstskolen, og jeg prøvde å være en sulten poet. 478 00:34:13,389 --> 00:34:18,870 Hun hadde penger, så jeg var helt kompromittert av kvinnen. Har vært noen gang 479 00:34:20,270 --> 00:34:21,710 Og nå vil du tilbake? 480 00:34:22,170 --> 00:34:23,230 På tide å gå tilbake. 481 00:34:24,750 --> 00:34:26,130 Det var vårt vinnende slagord. 482 00:34:28,429 --> 00:34:29,570 Gjenfang øyeblikket. 483 00:34:29,909 --> 00:34:33,250 Det tilfeldige møtet som kan endre en livet. 484 00:34:35,230 --> 00:34:36,280 Ja. 485 00:34:40,730 --> 00:34:41,780 Hei, 486 00:34:44,989 --> 00:34:49,769 Mrs. Potts foreslo, vet du, å lage kvelden noe spesielt, at vi 487 00:34:49,770 --> 00:34:50,850 burde ha en kabaret. 488 00:34:51,380 --> 00:34:55,139 Å, så koselig. Og det kunne alle noe fransk. 489 00:34:55,420 --> 00:34:56,480 Å, la, la. 490 00:34:57,340 --> 00:34:58,640 For en god idé. 491 00:34:59,140 --> 00:35:01,910 Ja, jeg tror Polly har svaret med deg. La, la, la. 492 00:35:03,000 --> 00:35:04,050 Frøken McCracken. 493 00:35:07,860 --> 00:35:09,060 Hva skal jeg gjøre med ham? 494 00:35:09,460 --> 00:35:11,020 Vel, jeg vet hva jeg ville gjort med ham. 495 00:35:11,021 --> 00:35:16,959 Frøken McCracken. Jeg er redd tiden har kom når jeg virkelig må snakke med deg 496 00:35:16,960 --> 00:35:18,010 overlegen. 497 00:35:18,780 --> 00:35:19,830 Frøken McCracken. 498 00:35:20,140 --> 00:35:23,979 Det er lørdag kveld, Mr Lyme. Jeg gjør ikke det bry deg om det er siste søndag i fasten. 499 00:35:23,980 --> 00:35:26,570 Ta telefonen og få meg noen inn autoritet nå. 500 00:35:26,720 --> 00:35:29,320 Å min kjære, en vindsekk. 501 00:35:29,580 --> 00:35:32,200 Så langt fra flyplassen også. 502 00:35:33,880 --> 00:35:34,930 Vindsekk. 503 00:35:36,580 --> 00:35:37,920 Jeg ber om unnskyldning. 504 00:35:40,020 --> 00:35:41,640 Å min kjære, kom og ta en drink. 505 00:35:55,020 --> 00:35:56,400 Herregud, du har funnet henne. 506 00:35:56,401 --> 00:36:00,339 Pop ville blitt knust hvis noe hadde skjedd med henne. 507 00:36:00,340 --> 00:36:02,570 Jeg tror sjokket har ført til det, Charlie. 508 00:36:02,680 --> 00:36:05,100 Hva? Hun kunne slippe det når som helst. 509 00:36:06,220 --> 00:36:07,270 Hun kunne hva? 510 00:36:09,320 --> 00:36:11,500 Hun er i fødsel. Det kan skje hva som helst øyeblikk. 511 00:36:12,780 --> 00:36:14,580 Jeg blir hos henne i natt, Charlie. 512 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Å, hele natten. 513 00:36:16,380 --> 00:36:17,840 Det kan skje når som helst. 514 00:36:18,520 --> 00:36:19,900 Og det er hennes første føll. 515 00:36:21,080 --> 00:36:22,130 Å, Delilah. 516 00:36:22,860 --> 00:36:24,560 Du skremte oss, vet du. 517 00:36:24,990 --> 00:36:26,040 Det gjorde du absolutt. 518 00:36:26,041 --> 00:36:29,329 Og de valgte en fin helg å dra landet, gjorde de ikke? 519 00:36:29,330 --> 00:36:30,380 Hvem, pappa mamma? 520 00:36:30,770 --> 00:36:33,270 Jeg lurer på hva de gjør akkurat nå. 521 00:38:00,150 --> 00:38:03,470 Peter, hei, hva med din Caroline menn? 522 00:38:03,710 --> 00:38:04,760 Jeg beklager? 523 00:38:05,350 --> 00:38:08,570 Jeg synes at din kone er en fantastisk kvinne. 524 00:38:08,850 --> 00:38:10,230 Se, jeg har fått nok av deg. 525 00:38:10,470 --> 00:38:14,630 Først prøver du å ødelegge helgen min, og nå vil du ødelegge kona mi. Å, Peter, 526 00:38:14,790 --> 00:38:16,190 hva? Jeg har sett deg og henne. 527 00:38:17,070 --> 00:38:19,470 Hun er en veldig påvirkelig kvinne. 528 00:38:20,350 --> 00:38:25,969 Et ord til fra deg, Salter. Du bare sett deg ned. Nå, bare sett deg ned der 529 00:38:25,970 --> 00:38:27,410 og la meg fortelle deg noe. 530 00:38:28,970 --> 00:38:30,370 Jeg vil ikke ha din kone. 531 00:38:31,230 --> 00:38:35,609 Men hvis du ikke begynner å ønske deg kona litt til, jeg kommer til å bli tvunget 532 00:38:35,610 --> 00:38:39,929 å røpe til hele partiet utspekulerte midler som du bruker til å inveigle 533 00:38:39,930 --> 00:38:43,250 selv på denne ekskursjonen. Gjør du forstå meningen min? 534 00:38:43,810 --> 00:38:45,170 Å! Caroline! 535 00:38:45,550 --> 00:38:49,670 Caroline! Du var en! Det var du absolutt en! Det var du! 536 00:38:49,990 --> 00:38:53,030 Til og med Peter sa hvor fantastisk du er var i kan -kan. 537 00:38:53,290 --> 00:38:54,670 Virkelig? Gjorde du ikke, Peter? 538 00:38:56,290 --> 00:38:58,490 Jeg skal fortelle deg noe annet, skjønner du. 539 00:38:58,840 --> 00:39:00,100 Jeg vet at jeg ikke burde si det. 540 00:39:00,600 --> 00:39:04,040 Han sa, sa han, hvor mye han elsket deg. 541 00:39:04,920 --> 00:39:07,820 Og han forgudet deg mer for hver gang han gikk år. 542 00:39:08,700 --> 00:39:10,260 Han sa det, gjorde han ikke, Peter? 543 00:39:10,261 --> 00:39:14,739 Jeg skal fortelle deg noe annet. Han sa, Nei, jeg beklager, Peter, jeg beklager, jeg er det 544 00:39:14,740 --> 00:39:17,510 skal fortelle henne. jeg lovet jeg ville ikke, min visne. 545 00:39:18,320 --> 00:39:20,370 Og han så deg danse opp der. 546 00:39:21,040 --> 00:39:25,660 Han sa, se på det, er hun ikke en vakker kvinne? 547 00:39:27,790 --> 00:39:29,710 Se på den vakre svane-lignende halsen. 548 00:39:30,530 --> 00:39:33,090 De mørke, lidenskapelige øynene. 549 00:39:35,550 --> 00:39:38,290 Ilden som aldri dør. 550 00:39:44,510 --> 00:39:45,790 Det er mer som det, gamle mann. 551 00:39:49,430 --> 00:39:51,170 Å, se på alt dette, Mo. 552 00:39:52,450 --> 00:39:56,310 Jeg mener, hvis dette ikke er Paris. 553 00:39:57,900 --> 00:39:58,950 Jeg er en død mann. 554 00:39:59,920 --> 00:40:05,160 Vel, da... Jeg tror dette må være Paris. 555 00:40:09,000 --> 00:40:14,960 God natt, 556 00:40:19,300 --> 00:40:22,720 George. God natt, Mr Larkin. Bra natt, Cynthia. 557 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 God natt, Mr Larkin. 558 00:40:32,050 --> 00:40:33,670 Bonsoir. Bonjour. 559 00:40:34,030 --> 00:40:35,080 Bonjour, damer. 560 00:40:37,490 --> 00:40:41,090 Hvem skal vi hete? 561 00:40:41,510 --> 00:40:42,610 Jeg kan ikke huske nå. 562 00:40:42,950 --> 00:40:44,000 Å, Greville. 563 00:40:44,630 --> 00:40:46,610 Å, Mr Larkin. 564 00:40:47,050 --> 00:40:48,410 Å, Mr Larkin. 565 00:40:48,670 --> 00:40:50,890 Du kan kalle meg Sid, Sid, Sid, Sid. 566 00:40:51,290 --> 00:40:52,340 Kall meg Pop. 567 00:40:52,850 --> 00:40:55,030 Jeg husker ikke hvem vi er. 568 00:40:55,330 --> 00:40:58,990 Shh. Vi er Mr og Mrs Wanstead. 569 00:40:59,370 --> 00:41:00,950 Wastead? Bankstead? 570 00:41:01,270 --> 00:41:02,320 Bankstead. 571 00:41:02,590 --> 00:41:04,690 Bjeffing. Bjeffing. Bjeffing. 572 00:41:05,150 --> 00:41:10,730 Takk. 573 00:41:10,950 --> 00:41:12,870 Takk. 574 00:41:14,310 --> 00:41:15,870 For å bringe oss sammen. 575 00:41:16,650 --> 00:41:17,730 Bonne nuit, monsieur. 576 00:41:20,110 --> 00:41:22,070 Dormez bien. C 'est de l' honneur, chat. 577 00:41:26,170 --> 00:41:27,220 Bonsoir. 578 00:41:29,840 --> 00:41:31,400 Den intense hjertelige selv. 579 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 God natt, Cynthia. 580 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 God natt, Mr Larkin. 581 00:41:38,320 --> 00:41:39,370 God natt, George. 582 00:41:44,780 --> 00:41:45,860 Mr Larkin. 583 00:42:27,630 --> 00:42:28,850 Se dette. Se dette. 584 00:43:06,000 --> 00:43:07,560 Dette er ikke for havnens alarm. 585 00:43:08,840 --> 00:43:11,070 Oh. Hun trenger hjelp med skuldrene. Rask! 586 00:43:12,180 --> 00:43:14,300 Det var aldri slik i skatten kontor. 587 00:43:16,500 --> 00:43:18,480 Og det er for havnen. 588 00:43:18,780 --> 00:43:20,620 Setter pris på en fin ball. 589 00:43:21,720 --> 00:43:23,980 Og her er du. Det er for deg, gammel gutt. 590 00:43:25,320 --> 00:43:26,520 Moony! Moony hva? 591 00:43:26,760 --> 00:43:27,900 Hva er frokosten? 592 00:43:27,940 --> 00:43:31,320 Å, hva har du lyst på? Luft hunden, gamle mann. 593 00:43:31,540 --> 00:43:32,590 Å, det gjør jeg. 594 00:43:45,000 --> 00:43:46,050 Morgen, George. 595 00:43:46,340 --> 00:43:48,320 Morgen, fru Larkin. God natt, George. 596 00:43:49,660 --> 00:43:50,710 God natt, Cynthia. 597 00:43:51,520 --> 00:43:53,820 Nå, kom med. Vi kommer til å savne den smerten. 598 00:43:53,821 --> 00:43:55,099 Her er du, George. 599 00:43:55,100 --> 00:43:59,300 Få det ned, du. God morgen, Mr Larkin. Legg litt bly tilbake i sengen din. 600 00:43:59,420 --> 00:44:00,920 nei takk. Det trenger han ikke. 601 00:44:02,220 --> 00:44:03,720 Kom med, alle sammen, vær så snill. 602 00:44:05,380 --> 00:44:07,300 Bare kom for å si farvel, fru Potts. 603 00:44:08,820 --> 00:44:12,660 Vi viste ham en god tid, ikke sant, Mr Larkin? 604 00:44:14,780 --> 00:44:15,900 Akkurat som i gamle dager. 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,720 Ja, akkurat som i gamle dager. 606 00:44:25,380 --> 00:44:27,060 Hvem er en flink jente, da? 607 00:44:30,720 --> 00:44:31,770 Det er et mirakel. 608 00:44:32,480 --> 00:44:34,120 Vent til mamma og pappa ser dette. 609 00:44:34,660 --> 00:44:36,520 De ville blitt overrasket, ikke sant? 610 00:44:42,071 --> 00:44:44,769 Hva er galt med deg, George? 611 00:44:44,770 --> 00:44:48,030 Jeg regner med at han har sovnet etter det. 612 00:44:49,110 --> 00:44:51,490 Jeg vet ikke hvorfor han er i hovedrommet. 613 00:44:51,830 --> 00:44:54,490 Hvor brenner vi? Det er en park, er det ikke? 614 00:44:55,390 --> 00:44:57,130 Det er en snarvei, ikke sant, George? 615 00:44:57,190 --> 00:44:58,270 Å, vel, c 'est la vie. 616 00:44:58,870 --> 00:45:02,070 Jeg tror ikke ingen av oss bryr seg lenger. Vi hadde en god helg. 617 00:45:02,470 --> 00:45:06,200 Ja, det gjorde vi. Se. Vi fikk oss en god latter, uansett, gjorde vi ikke det? Jeg beklager, gutter. 618 00:45:06,201 --> 00:45:08,989 Jeg er redd jeg har pådratt meg et brudd drivaksel. 619 00:45:08,990 --> 00:45:10,040 Glem ikke. 620 00:45:10,041 --> 00:45:11,679 Hva betyr det? 621 00:45:11,680 --> 00:45:14,390 Det betyr at vi ikke kommer til å dra her i all hast. 622 00:45:14,840 --> 00:45:16,920 Ikke en pub i sikte, ikke sant? 623 00:45:20,760 --> 00:45:21,810 Hei, mamma, mamma. 624 00:45:22,200 --> 00:45:23,250 Hvem er det der? 625 00:45:23,460 --> 00:45:25,680 Se. Hvem er det der, der? Hvor? 626 00:45:26,320 --> 00:45:27,480 Det er dronningen. Det er det ikke. 627 00:45:27,980 --> 00:45:29,280 Er det ikke dronningen? Det er det. 628 00:45:29,520 --> 00:45:31,260 Det er den blomstrende dronningen, se. Det er det. 629 00:45:32,180 --> 00:45:35,760 Er ikke det, um... Er ikke det... Hva er det navnet hans? De Gaulle. 630 00:45:36,540 --> 00:45:37,960 Nei, nei, det kan ikke være det. 631 00:45:38,200 --> 00:45:42,879 General de Gaulle er her borte, på en statsbesøk. Sid, beina mine er borte. Å, 632 00:45:42,880 --> 00:45:44,520 kjære. Å, ta av deg hatten. 633 00:45:44,920 --> 00:45:45,970 Å, ja, riktig. 634 00:45:46,280 --> 00:45:47,330 Dronning! 635 00:45:47,760 --> 00:45:49,920 Han må ha vært innom for å besøke oss. 636 00:45:50,440 --> 00:45:52,180 Han stakk innom for å besøke oss. 637 00:45:53,000 --> 00:45:58,460 Hvis kjæresten min ikke kan gå til fjells... Unnskyld meg. 638 00:45:58,461 --> 00:46:01,299 De kan hjelpe oss, de kan hjelpe oss. Få håret ditt trakk. 639 00:46:01,300 --> 00:46:02,440 Er det en autograf? 640 00:46:12,010 --> 00:46:14,690 Vel, det er det. Jeg har sett henne nå. 641 00:46:15,130 --> 00:46:16,830 Å, ingenting kunne bedre det. 642 00:46:18,950 --> 00:46:21,670 Å, jeg vil hjem nå. 643 00:46:22,230 --> 00:46:23,650 Jeg vil fortelle barna. 644 00:46:24,410 --> 00:46:25,460 Å, 645 00:46:26,470 --> 00:46:30,350 der går du. 646 00:46:33,510 --> 00:46:34,870 Hei, Ben. 647 00:46:36,010 --> 00:46:40,170 Takk begge to for å lage en slik knusende helg. 648 00:46:41,859 --> 00:46:43,400 Du får meg til å le. 649 00:46:43,720 --> 00:46:44,900 Fortsett, fortsett med deg. 650 00:46:45,120 --> 00:46:46,740 Perfekt helg, vil jeg si, Simmy. 651 00:46:47,040 --> 00:46:49,120 Faktisk. Kunne ikke sagt det bedre selv. 652 00:46:49,380 --> 00:46:50,740 Lykke til begge to. 653 00:46:50,940 --> 00:46:54,919 Ja. Vel, nå går du på vei tilbake til Wanstead. Å, bjeffing. Å, bjeffing, 654 00:46:54,920 --> 00:46:55,659 er det? 655 00:46:55,660 --> 00:46:59,020 Det er Forest Gate, faktisk. Å, kom igjen. 656 00:47:00,200 --> 00:47:01,250 Bye -bye. Ha det. 657 00:47:02,480 --> 00:47:03,660 Å, Caroline. 658 00:47:03,860 --> 00:47:09,340 Jeg skal skrive til noen veldig høye faktisk opp i organisasjonen. 659 00:47:10,190 --> 00:47:14,549 Og han vil gjøre det klart, på vegne av oss alle, at du gjorde alt du 660 00:47:14,550 --> 00:47:16,350 kunne gjøre denne helgen til en suksess. 661 00:47:16,710 --> 00:47:18,150 Å takk. 662 00:47:19,810 --> 00:47:20,860 Absolutt. 663 00:47:21,910 --> 00:47:23,310 Vel, selvfølgelig. 664 00:47:24,210 --> 00:47:25,570 Bye -bye. Bye -bye. 665 00:47:26,410 --> 00:47:27,570 Ha det. Ha det. 666 00:47:28,630 --> 00:47:32,290 Og hvis de vil prøve å sende oss over vannet på et tidspunkt i 667 00:47:32,410 --> 00:47:34,890 vel, det går bra for oss, ikke sant, Mamma? Ja. 668 00:47:35,310 --> 00:47:36,630 Ha det nå, velsigne deg. Ha det. 669 00:47:37,790 --> 00:47:38,840 Vel, cheerio. 670 00:47:39,210 --> 00:47:40,260 Hei, George. 671 00:47:40,261 --> 00:47:41,869 Beklager kjøreturen din, Charles. 672 00:47:41,870 --> 00:47:43,860 Jeg ga henne løp for pengene, Mr Larkin. 673 00:47:44,250 --> 00:47:45,300 Hva sa jeg? 674 00:47:45,301 --> 00:47:48,309 Hva sa jeg? Jeg bare ler på spøken med mannen. 675 00:47:48,310 --> 00:47:49,389 Jeg ler av det. 676 00:47:49,390 --> 00:47:51,130 Jeg sa akkurat noe om bussen. 677 00:47:51,450 --> 00:47:55,890 De gifter seg om et blunk, mamma. jeg tror du har rett, mamma. 678 00:47:56,170 --> 00:47:57,220 Kom igjen, hjem. 679 00:47:57,270 --> 00:47:59,680 Jeg er misunnelig på bussen. Jeg er ikke sjalu av bussen. 680 00:48:08,200 --> 00:48:11,460 nær. Denne blinde virksomheten er ganske unaturlig. 681 00:48:14,240 --> 00:48:16,540 Jeg vil holde meg til det som er naturlig hver dag mer. 682 00:48:18,140 --> 00:48:23,040 Se opp for kjøreturen din, Charles. 683 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 Jeg ser ikke. 684 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 Morsom lukt, hvor er vi? Vent a minutt. 685 00:49:00,820 --> 00:49:04,220 Greit, greit. Når kan vi åpne øynene våre? 686 00:49:06,000 --> 00:49:08,400 Etter tre. Å, tre da. 687 00:49:08,860 --> 00:49:11,620 En, to, tre. 688 00:49:12,560 --> 00:49:13,610 Å nei. 689 00:49:16,240 --> 00:49:17,290 Gode ​​Herre. 690 00:49:17,740 --> 00:49:19,420 Mamma, hvor lenge har vi vært borte, mamma? 691 00:49:19,920 --> 00:49:22,980 To dager. To dager, nøyaktig. Dette var det ikke deg i to uker. 692 00:49:23,720 --> 00:49:27,939 Å, det er vakkert. Jeg kommer til å gråte. Ja, men jeg vet, men jeg mener, det var det ikke 693 00:49:27,940 --> 00:49:30,700 juni. Du kan takke været for det, Pop. 694 00:49:31,020 --> 00:49:32,240 Været? Stormene. 695 00:49:32,460 --> 00:49:36,190 Vi kan takke stormene for ganske mange ting denne helgen, kan vi ikke, Pop? 696 00:49:36,600 --> 00:49:37,650 Det kan absolutt, ma. 697 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 Og Charlie tenkte at det kunne vi kall ham Paris. 698 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Charlie. Ja. 699 00:49:46,360 --> 00:49:49,420 Vel, her er til Paris. 700 00:49:49,760 --> 00:49:51,040 Til Paris. 701 00:49:51,571 --> 00:49:53,669 Perfekt. 702 00:49:53,670 --> 00:49:58,220 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0